La Lumière sur le Sentier

PRÉFACE
      La première édition de La Lumière sur le Sentier étant épuisée, nous présentons au public français une nouvelle traduction de cet admirable petit livre, dont l'étude a éclairé et fortifié tant de nos frères, et dont la lecture peut être bienfaisante à toute âme douée d'aspirations spirituelles.

      Mais ce n'est pas une lecture seule qui pourra jamais révéler toute la beauté, toute la profondeur de cet ouvrage. Nous conseillons au lecteur de le lire à mainte et mainte reprise ; à chaque fois il fera de nouvelles découvertes ; il pénétrera des idées dont le sens réel lui avait échappé jusqu'alors ; et dans ces courts distiques, mines d'or inépuisables pour le chercheur, il sera surpris de découvrir des vérités profondes et saisissantes, sous une apparence parfois paradoxale.

      Nous faisons remarquer que, dans le texte du livre, trois différents types de caractères ont été employés ; ceci dans le but de distinguer les règles originales des deux séries d'explications qui y ont été ajoutées.

      Le lecteur s'étonnera peut-être, en outre, de voir les règles numérotées, très souvent classées dans un ordre qui paraît singulier au premier abord ; on remarquera, par exemple, trois règles extrêmement brèves suivies par une quatrième plus longue. Une étude soigneuse démontrera que cette quatrième règle est continuellement en connexion avec les trois précédentes, et n'en est, en réalité, qu'une explication. Ces règles et leurs compléments doivent être étudiés simultanément. En voici un exemple :

      9.  Ne désire que ce qui est en toi. (12) Car en toi se trouve la lumière du monde, l'unique lumière qui puisse être répandue sur le sentier. Si tu es incapable de la percevoir en toi-même, inutile de la chercher ailleurs.

      10.  Ne désire que ce qui est au delà de toi. (12) Elle est au delà de toi, parce qu'en la rejoignant tu t'es perdu toi-même.

      11.  Ne désire que ce qui est hors d'atteinte. (12) Elle est hors d'atteinte parce qu'elle recule indéfiniment. Tu entreras dans la lumière, mais jamais tu ne toucheras la flamme.

      Comme dans la première édition de ce petit volume, nous ajoutons quelques pages sur Karma, dont l'inspiration est la même que celle de La Lumière sur le Sentier.

LE TRADUCTEUR

© 2000-2024  LB
Tous droits réservés - Reproduction intégrale ou partielle interdite