Bhagavad-Gîtâ - Le Chant du Seigneur

AVERTISSEMENT

Cette traduction est destinée au public lettré ; elle ne devait pas s'alourdir de commentaires techniques. Les notes très peu nombreuses n'ont d'autre objet que de rendre notre texte plus accessible, même à des lecteurs peu préparés.

      L'introduction est elle-même très sommaire. Les idées qui s'expriment dans la Bhagavadgîtâ sont indissolublement enchevêtrées aux doctrines les plus caractéristiques de la pensée religieuse chez les Hindous. Plusieurs seront naturellement tentés de les envisager d'un point de vue plus universel. Du moins seront-ils avertis du danger que, à exagérer la portée de ces formules, ils courent d'en fausser le sens. Trop souvent des généralisations brillantes tirent de l'histoire, et même de documents authentiques, des conclusions que le philologue, esclave des méthodes rigoureuses, ne peut s'empêcher d'estimer trop subjectives et aisément décevantes.

      Les habitués de la présente collection sont déjà familiarisés avec la transcription des mots sanscrits. Il me suffira de rappeler ici, pour lever toute hésitation de lecture, que
            u représente toujours le son ou ;
            e est toujours é long;
            ai et au expriment les diphtongues aï, aou ;
            que g se prononce toujours comme en français devant a, o, u ;
            que c se doit lire tch ; j, dj et sh, ch comme dans la graphie anglaise.

© 2000-2024  LB
Tous droits réservés - Reproduction intégrale ou partielle interdite